Subsfactory & The Babylons presentano: Looking 1x06 - Looking in the Mirror
Sì, sai, ho pensato di arrivare presto, così potrò presentarti a tutti.
E tu potrai conoscere tutti quanti, e potranno guardarti e...
esaminare il tuo taglio di capelli, visto il lavoro che fai.
- Credi che gli piacerà? - Credo di sì.
Se ho tirato fuori i miei amici adesso, è perché possono essere un po' intensi.
Soprattutto Agustín.
Ma non è il suo compleanno, no?
No, è quello di Dom, te l'ho detto.
Come li hai conosciuti? So che...
hai conosciuto Agustín all'università, ma Dom...
come l'hai conosciuto?
Una volta siamo andati a letto insieme, per la verità.
Ma è stato un secolo fa, e non si è mai più ripetuto.
Hai deliberatamente omesso questo particolare.
No, non l'ho fatto a posta.
E che ora siamo solo amici, nient'altro.
Se devo essere sincero, credo...
di essere un po' troppo vecchio per Dom, se sai cosa intendo.
Ti ho detto che ci sarà Owen? Il mio collega, con la fidanzata, Bethany.
E ci sarà anche Doris che è...
un personaggio.
Se ti innervosisce farmi conoscere i tuoi amici, posso evitare di venire.
No, non sono nervoso, assolutamente.
Solo che, sai...
è la prima volta che conoscono il mio ragazzo, quindi voglio che vada tutto bene.
Ragazzo?
Chi ha detto che sono il tuo ragazzo?
Oddio!
Scusami, non avevo intenzione di...
Tranquillo.
Ora ho anche un ragazzo e tutto il resto.
E per giunta un bianco protestante.
Ho vinto alla lotteria!
Vuoi un po' di enfrijoladas?
Ragazzo?
Dai!
Ed è andata avanti per tutta la "Carmen" con un tacco rotto.
Sta un po' esagerando.
Questa è la tua storia da drag, tesoro.
L'esagerazione rende la verità sopportabile.
E poi c'era anche Lynn.
Sì, è vero.
Mama José ha mai lasciato uno spettacolo a metà?
Mai!
Mama José... mi fa pensare a un locale di tacos da quattro soldi.
Era una veterana della Seconda Guerra Mondiale.
Credo si sia guadagnata il diritto di farsi chiamare come vuole.
E grazie a lei sono stati aperti la metà dei ristoranti di questa città.
Ed è proprio per questo che ho voluto farvi conoscere.
Dom lavora nella ristorazione.
- Allo Zuni, giusto? - Sì, da 10 anni.
Adoro lo Zuni,
ma l'ultima cosa che serve a questa città è un altro Zuni.
Hai ragione, infatti non è quello che voglio fare.
Beh, cos'hai in mente?
Avete mai provato il pollo piri piri?
Tesoro, tesoro, tesoro!
Cosa...
cosa stai facendo?
Non ci siamo proprio.
Di cosa stai parlando?
Sono fantastici, quello è fantastico.
No, è solo che...
Dio! Non lo so!
Quel ragazzo è sexy.
Sexy?
Tutto qui?
- Volevo dire che è... - Sexy?
Io...
Non era questo il punto?
Non lo so, forse ho un po' esagerato con la storia del pollo.
Credo che a Jack sia piaciuta l'idea e a volte è una puttanella schizzinosa.
- Sì, l'ho notato. - Bene.
Credi che dovremmo, non lo so, fare la prossima mossa domani o...
Rilassati. Per queste cose ci vuole tempo e pazienza.
Lo chiamerò, ma dal modo in cui ne stavano parlando,
credo che avremo un'opportunità. Non rispondi?
E' Facebook.
Sull'East Coast, ho ufficialmente 40 anni.
Quindi iniziano ad arrivare gli auguri di compleanno.
- Compi 40 anni oggi? - No.
No, ho ancora 39 anni in California.
E voglio continuare a godermeli, finché posso.
- Grazie. - Beh, buon compleanno.
Grazie.
Hai organizzato qualcosa?
Sì, hai qualcosa per mettere questo?
Certo, andremo a Dolores Park.
Voglio bere con moderazione e tenere il broncio.
Sai che quando compi 40 anni, Grindr ti manda un certificato di morte per e-mail?
Triste, ma vero.
Domani sarò lo spirito del Natale passato che cammina sulla spiaggia dei gay.
Divertente, no?
Dovresti venire!
E' carino da parte tua, ma domani sono impegnato.
Davvero?
Sei sorpreso?
No, solo che...
- Non lo so. - Ti racconto una cosa.
Per il mio quarantesimo compleanno,
ci siamo fatti di funghi in una canoa sul fiume Russian.
Forse ti stai preoccupando un po' troppo presto del tuo certificato di morte.
Divertiti al parco col broncio.
Stai bene, ecco fatto.
Grazie.
Sei bravo!
Ehi, pato?
Sì?
Quello che hai detto ieri sera...
Sì, la storia del ragazzo.
- Senti, non intendevo sganciare la bomba... - No, no, no.
Ci sto.
Ci stai?
Sì.
Va bene.
Volevo solo...
- hai presente quella cosa che indosso? - La collana?
- No, non la collana. L'escapulario. - Sì, quella cosa marrone.
Sì, sì, è una cosa...
che si regala. E' tradizione.
- Porta fortuna. - Ok.
Oddio, ecco dove sei stato stamattina.
Sì.
Oddio, che dolce!
E' costato quattro dollari.
Fa niente.
Per me sarebbe molto importante.
- Sì? - Sì, sì, sì, mettimelo.
Sai come si indossa, no?
Sì.
E' carino.
Sì?
Grazie.
C.J. entra in intimità con quei ciccioni che lo pagano, no?
- Non parliamone più, dai. - No, sto solo chiedendo.
Non voglio fare come quelli che parlano di se stessi fino alla nausea.
Quanto è modesta, la mia Cindy Sherman.
C.J. fa quello che vuole, quando vuole.
Non sente il bisogno di giudicare o render conto, quindi...
farò così anch'io.
Continueremo a stare insieme.
Va bene. Allora... quand'è che me lo fai conoscere?
Lo conoscerai oggi.
- L'hai invitato? - Certo.
Ok.
- Ma davvero? - Sì, tranquillo.
Prendi quelle piccanti al formaggio.
Vuoi essere il nero che porta le patatine al formaggio, alla festa?
Senti... le patatine al formaggio sono una goduria, cazzo!
- Ok... - E' un dato di fatto.
Credo che possa davvero funzionare.
Ma ti ha ingravidato?
- Sei radioso come una donna incinta. - No. Siamo amici. Dio!
I gay possono essere amici, e non scopare, lo sai?
- Sì, sì. - Lo sai?
Sì, e sia mai che, per una volta, ti faccia qualcuno
che non abbia la metà dei tuoi anni, e che tenga a te.
E poi, lavoriamo insieme. Niente tresche tra colleghi.
Ah, sì? Quanti camerieri tirati a lucido ti sei ripassato?
Questa volta è diverso.
Vero, eh?
E' proprio quello che sto dicendo.
- Hai conosciuto Agustín e Frank, sì? - Sì.
Non so dove sia Dom, però.
- Il festeggiato non c'è ancora? - Mi ha scritto Doris. Arrivano subito.
Mitico. Vi ricordate Richie?
- Come va? Che piacere... - Come va? Piacere.
Bello vederti alla luce.
- Vero? - Lui è Owen.
Vi ricordate, no? Lui è Owen, e lei è la sua ragazza, Bethany. Lui è Richie.
Oh, il famoso Richie. Piacere.
E' il tuo ragazzo?
Sei il suo ragazzo?
Beh, direi di sì. Sono il suo ragazzo. Ciao.
Ma da quando?
Beh, diciamo che si tratta di...
- uno sviluppo recente. - E' roba fresca.
Nuova.
Beh, allora brindiamo con un bel "Capri Sun".
Devi vedere le foto.
- No, davvero, devo assolutamente vederle. - Non sono ancora pronte, quindi...
Ma che è? Indossi collane, adesso?
Ma no, è... cos'è?
- Un "escapulario". - Un "escapulario".
No, non ho mai visto niente del genere prima d'ora.
Ah, sì?
Non conosco un solo cubano che indosserebbe una roba del genere.
Io l'adoro.
Avete ricevuto il mio messaggio?
- Sì. - Dov'è il festeggiato?
Dio!
Per fortuna che sono un ginnasta!
Sembri uno di quarant'anni.
- Grazie. - Buon compleanno.
Voglio farti conoscere... lui è Richie.
- Richie, ciao! - Buon compleanno.
- Quanto vengono sette? 15? - 20.
Va bene.
Grazie.
Mi sento trattato come un oggetto.
E' vero. Al mio primo giorno di lavoro, ho subito pensato fosse gay.
Per via del modo in cui dicevi...
"Oh... mio Dio".
Va bene, ma la tua segreteria?
- Oddio, sì! Ha una segreteria troppo gay! - La mia segreteria non è da gay.
- Sì, invece. - No, non è vero.
Beh, c'è un solo modo per scoprirlo.
- Vuoi sentire la mia segreteria, adesso? - Sì, per favore.
Va bene.
- Muoviti, cazzo. - Ti faccio sentire la mia segreteria, ma...
non è da gay. Ho una voce assolutamente normale.
Va bene, siete pronti?
Salve... risponde Patrick...
- Cosa c'è da ridere? - Dai!
- E' normalissima! - Gay da morire!
Sentite, la segreteria di Patty non è da gay.
- Grazie! - Prego.
Passa il tempo a fingere di essere un attivo della madonna,
- crede che debbano esserlo tutti... - Fanculo!
Chi l'ha detto che finge?
Adesso si fa sul serio!
La tua voce da gay è troppo sexy, pato.
La mia voce da gay? Davvero pensate che abbia una voce da gay?
Ah, sì?
Ho una voce così gay...
che non riesco nemmeno a controllarla.
- Accettalo, accettalo! - Pazzi!
- O quanto è gay la mia camminata. - Amico, Patrick...
Non posso controllare il modo in cui cammino.
- Amico, Patrick. - Sono fatto così.
Cosa, Owen? Non riesco a sentirti, per via delle mie "s" sibilanti.
- Sta arrivando Kevin. - Sono così gay!
- Cosa? - Kevin.
Merda. Cazzo, è il mio capo.
Oh, mio Dio! Ti gay-cenzierà!
- Ehi. - Ciao.
Mi sembravi tu.
Già.
Quindi, è qui che vieni per sfuggire alle nostre prigioni...
Già. Beh, sai...
per gay, hipster e donne sbronze...
è il paradiso di sabato. Il che lo rende...
- non proprio così paradisiaco. - Kev.
- Ehi. - E' quello di "Food network",
con l'olio d'oliva.
- Lo so, lo so. - Oh, mio Dio. E' buonissimo!
Oh, scusami.
Che modi. Jon, lui è Patrick. Lavoriamo insieme.
- Ehi. - Jon, ciao.
Non sapevo fossi ancora in città.
Sono... in città permanentemente.
Per... ok.
Il colloquio coi Giants è stato un successo.
- Di cosa ti occupi? - Medicina sportiva.
Dovrei essere geloso, eh?
Guarda tutto il giorno dei pettorali campioni del mondo.
Ex campioni del mondo.
- Ehi. - Oh, ehi.
- Ciao. Sono Kevin. - Richie.
- Piacere. - Lui è Richie.
Ciao, Richie. Lui è il mio ragazzo, Jon.
Ehi. Allora, ti occupi anche tu di video giochi?
No, taglio capelli, in realtà.
Oh, bene... tipo, come lavoro?
- Sì. - Sì, per ora. Ma sai, magari vorrai...
aprire un'attività tua, tipo, vero?
Davvero?
Ehi!
E' l'ora della pignatta, cazzoni!
Sembra che abbiano bisogno di voi.
- Richie, piacere di averti conosciuto. - Altrettanto.
Già, beh... divertitevi, ragazzi.
Grazie.
- E' stato un piacere. - Goditi il gelato.
Ci vediamo. A lunedì. Ciao.
- Facciamolo. - Certo.
Sì!
- Muori, giovane te, muori! - Distruggiti, distruggiti!
No, Dom, c'è un cucciolo, dentro!
Ma guarda. Denti, pannolini... seriamente?
Dio, fammene provare uno.
Ecco... sì!
Ti amo! Ti amo!
Mostrami il tuo amore!
- Ehi. - Ehi, ce l'hai fatta.
- Già. - Ehi.
Ehi.
C.J., lui è Frank.
Frank.
Come va?
- Vuoi delle patatine al formaggio? - Le adoro, cazzo.
Grazie, per questo.
Figurati, ma per cosa? Grazie per cosa?
Insomma, ho creato un evento su Facebook. Non è stato difficile.
Non taggarmi.
- Perché no? - Perché no.
Sto evitando la cosa del bowling...
- Davvero? - Mi scusi.
- E' Dom? E' la sua festa di compleanno? - Sì.
Per lei. Buon compleanno.
Grazie!
Grazie.
Ok, sono da parte di Lynn.
- Zitta. - Oh, mio Dio. Bastardo!
Cos'è successo...
- Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. - Taci.
Hai sentito il punch campagnolo di Doris?
E' tipo un...
succo di frutta per bambini alla vodka. E' buono, in realtà.
- Passo. - Sei sicuro?
- Sì, ti prego. - Bene.
- Non sai che ti perdi. - Chissà che ci ha messo.
Vero.
Allora...
cosa ne pensi?
Cosa ne penso di cosa?
Cosa ne pensi di Richie?
E' proprio carino, vero?
Sì.
Cosa stai facendo, Patrick?
- Cosa intendi? - Cosa vuoi fare, lasciandogli credere
- di essere il tuo ragazzo? - Perché?
Insomma, non è un po' crudele?
Scusa, ma perché sarebbe crudele?
Dai, illudendolo?
Indossando quelle...
orribili collane portafortuna coordinate.
Non è...
una collana portafortuna. Si chiama...
io... non è una collana.
Ok, e...
hai presentato un prostituto al tuo ragazzo, al compleanno.
- E io sono crudele? - E' diverso.
- Frank sapeva che C.J. sarebbe venuto. - E sa che lo paghi ancora?
Quanto vuole C.J. per i compleanni?
- Gesù, amico. - Sempre 220 dollari all'ora?
Cosa vuoi fare, ora?
- Sputi merda su quelli che mi interessano. - Dico solo che sarebbe orribile,
se stessi usando questo ragazzo per provare qualcosa a noi.
- O a te stesso, amico. - Cosa cazzo dovrei provare?
Sai perfettamente cosa stai facendo.
Stai abbassando i tuoi standard, e non è bello.
- Yo, amico. - I miei standard?
Che cazzo di problema hai con me?
Perché non me lo dici in faccia?
- Amico... no, mi dispiace. - Dai!
Non volevo mancarti di rispetto.
"Hermano", ora sono il tuo cazzo di hermano.
- Ma vaffanculo! - Ok, andiamo, Richie. Lascialo perdere.
- Andiamo, eh? - Andiamo, dai.
Questo ti dicevo, è pazzo.
- E' un coglione. Perché ci esci? - No, no, ce ne andiamo.
Puoi insegnarmelo?
E' questo che sono, un insegnante.
Che succede, tesoro?
Sono uno stronzo di merda.
Non voglio parlarne.
Povero Auggie...
Auggie!
Ok, non chiamatemi mai più così.
C'è qualcosa... che possiamo fare?
Auggie?
Prendetevi una stanza, davvero!
Sei tu, vero?
Non sono invisibile.
Scrivimi, dopo.
I miei coinquilini non ci saranno.
Che c'è? Era tanto per dire.
Ho voglia di un Froyo. Ti va un Froyo?
So che abbiamo mangiato fino ad ora, ma...
- Io me ne vado a casa. - Cosa?
- Sì, me ne torno a casa. - No. Perché?
Patrick, non voglio litigare.
- Davvero. - Ok.
Ti vergogni di me?
Ma che dici?
Ti ho visto giocherellare con lo scapolare tutto il giorno.
Sì, mi ci devo abituare, prude un po'.
E poi quella cosa col tuo capo, sull'aprire il mio salone.
Cioè, quando ti ho detto di voler aprire un salone?
Sì, no, non so perché l'ho detto. Ho dato per scontato che volessi farlo...
E non hai detto nulla al tuo amico, quando ha detto la cosa degli standard.
Nemmeno una parola.
Hai abbassato i tuoi standard?
- No! Ma scherzi? No! - E' questo?
Agustín faceva solo lo stronzo.
Io non permetterei mai a un mio amico di mancarti di rispetto così.
Sì, lo so.
No, hai ragione, mi dispiace. Avrei dovuto mandarlo a cagare.
Pato, prendo questa cosa del "ragazzo" molto...
molto seriamente.
Anch'io.
Che fai tra due settimane?
- Cosa? - Tra due settimane, che fai?
- Che ne so! - Vieni al matrimonio di mia sorella?
Non vuoi essere il mio accompagnatore?
- Dopo oggi? - Dopo... soprattutto dopo oggi.
Ora vuoi sbattermi in faccia alla tua famiglia?
Non credo proprio.
Perché?
Stiamo correndo troppo, pato.
No, non stiamo correndo, sono io che sono lento, ok? Guardami...
ascoltami... sono andato piano per tutta la mia vita.
E adesso basta. Ok?
Dai...
dimmi che verrai con me.
Non lo so.
Che c'è?
- Non ti va più? - No, mi va.
Sorridi, amore.
Sì, fai quel balletto.
- Ma ciao! - Ma ciao!
Non hai risposto ai miei SMS.
Beh, non tutti tengono acceso il telefono 24 ore su 24. Entra.
Grazie dei fiori.
Ti hanno trovato!
- Che c'è? - E' stupidissimo!
Ehi, notizie di Jack e Randy?
Sì, mi ha chiamato Randy.
E?
Senti, io...
volevo aspettare domani.
Non volevo rovinarti il compleanno.
Tranquillo.
Ma senti...
che ne dici di farlo solo noi due?
- Che vuoi dire? - Beh...
troviamo un posto... e facciamo un pop-up restaurant.
Lo affittiamo per una sera, ok?
Invitiamo Jack e Randy, e ogni altro frocio con un conto in banca...
che conosciamo, e gli facciamo vedere.
- Semplifichiamo, come hai detto tu, ok? - Sì...
sì, ma servono comunque dei soldi.
Beh, a quelli posso arrivarci.
- Lynn, tu... - Sì.
Dom...
- ascolta, ascolta... - Lo so.
- Se faremo soci in affari, credo che... - Sì, certo...
- E' già difficile così, no? - Sì.
Sì.
Amici, ok?
Ok.
Birra di compleanno?
- Ti va? - Sì.
Traduzione: miahu, seanma, LiSa_, Adduari
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it